Définition

Adjectif : - Affecté, maniéré, précieux : Décrit une attitude ou un comportement exagérément délicat, raffiné ou difficile, souvent de manière affectée ou pour attirer l'attention. Cela implique une certaine faiblesse ou une hésitation exagérée. - Qui fait des difficultés, qui se fait prier : Se dit d'une personne qui n'accepte pas facilement quelque chose, qui fait des manières ou qui exige d'être longuement sollicitée avant d'accepter.

Exemples d'utilisation

• En tant qu'adjectif :
  • Cô ấy ăn nói ẻo ọe khiến mọi người khó chịu. (Elle parle d'une manière affectée qui agace tout le monde.)
  • Đừng có ẻo ọe nữa, cứ nhận lời mời đi! (Arrête de faire des manières, accepte l'invitation !)
  • Tính tình ẻo ọe ấy chẳng ai ưa. (Personne n'aime ce caractère précieux / difficile.)

Utilisations avancées

• "Tỏ ra ẻo ọe" : Afficher une attitude maniérée ou difficile.

  • Cô ta thích tỏ ra ẻo ọe trước mặt người lạ. (Elle aime afficher des manières affectées devant les étrangers.)

• "Cái điệu ẻo ọe" : Cette manière affectée / ce comportement précieux.

  • Tôi ghét cái điệu ẻo ọe giả tạo ấy. (Je déteste cette attitude maniérée hypocrite.)

Variantes et mots apparentés

• Ẻo họe (variante) : Même sens que "ẻo ọe". Faire des manières, se faire prier.
  • Nó từ chối một cách ẻo họe. (Il a refusé en faisant des difficultés.)

Synonymes

• Faire des manières : Se comporter avec affectation.
• Se faire prier : Ne pas accepter tout de suite, obliger les autres à insister.
• Faire le difficile / la difficile : Être pointilleux, exigeant de manière déraisonnable.
• Maniéré(e) : Qui a des manières affectées.
• Précieux / précieuse (péjoratif) : D'une délicatesse ou d'un raffinement exagéré et affecté.

Expressions idiomatiques liées

• Ẻo ọe như con mèo hàng : Être extrêmement maniéré ou difficile (littéralement : "être affecté comme un chat de boutique" – expression imagée).
  • Cứ ẻo ọe như con mèo hàng thế thì chẳng ai dám hỏi nữa. (Si tu continues à être si difficile, personne n'osera plus te demander quoi que ce soit.)

1. (cũng nói ẻo họe) faire des manières; se faire prier; faire le difficile